英文文献公式转Word：识别后的格式调整

英文文献公式转Word，识别只是第一步，之后要按你的论文规范调三样东西：正斜体（微分号 d、自然对数的底 e 是否排成正体）、向量和矩阵的字形（粗正体还是粗斜体）、编号格式（(1) 还是按章编成 (2.3)）。这三处都在本站编辑器的「LaTeX」模式里改命令最省事，改完再导出成 Word 原生公式，编号在 Word 里补。截图识别要登录并开通本站会员，具体格式以学校或期刊的要求为准。

结论先行：英文文献与国内论文常见的三处差别

很多英文期刊沿用美式排版：微分号 d 排成斜体，向量用粗正体，公式按全文顺序编号 (1)、(2)。国内不少学校和期刊参照 GB/T 3102.11-1993《物理科学和技术中使用的数学符号》（现行推荐性标准）的习惯，把 d、e、虚数单位 i 排成正体，向量排成粗斜体。编号不归这项标准管，而是看学校或期刊的格式要求，不少学位论文要求按章编号，如 (2.3)。两边都没有错，只是各自的规范不同，抄进论文时要统一成你那一边的写法。

识别结果还会带来第四种差别：识别只看字形，正体 d 也可能被转成斜体。本站帮助中心「AI 生成 / 手写识别 / 图片识别」一节的识别样例里，积分那一组的原图是正体 d，识别出的源码写成了 dx，页面标明这是线上识别原样输出、未经修改。所以正斜体要在识别之后专门看一遍。

速查表：识别后改哪些命令

以高斯定律为例。英文教材里常见的排法，照原样写成 LaTeX 是：

\oint_{S}\mathbf{E}\cdot d\mathbf{A}=\frac{Q}{\epsilon_{0}}

按国内常见规范调整后：

\oint_{S}\boldsymbol{E}\cdot\mathrm{d}\boldsymbol{A}=\frac{Q}{\varepsilon_{0}}

改了三处：\mathbf 换成 \boldsymbol，向量从粗正体变成粗斜体；d 套上 \mathrm{} 变正体；\epsilon 换成 \varepsilon，字形从 ϵ 变成 ε。下图是调整后的公式；E、A 斜不斜，以导出到 Word 后看到的为准。

其余常见的改动汇总在下表：

例题示范：从截图到 Word 里带编号的公式

1. 截图识别。 在本站公式编辑页点「识别」→「图片识别」，弹窗开着时粘贴文献截图，识别直接开始。截图时把右侧的式号 (3) 裁掉，编号到 Word 里按你的规范重编。
2. 改字形。 切到「LaTeX」，按上面的速查表逐条换命令；ε 与 ϵ、φ 与 ϕ 这类成对的字形，全文只选一种。
3. 看预览。 切回「可视化」模式，确认 d 直立、E 和 A 是粗体；向量斜不斜，以导出到 Word 后看到的为准。
4. 导出。 顶栏「导出」→「Word（含公式）」，得到这一条的 Word 原生公式，双击可改。一章里公式多，就在文档编辑里逐条插入，再从「导出」选「Word 文档 (.docx)」，一次拿到整章。
5. 补编号。 在 Word 里给公式加 (2.3) 这类编号：可以在公式末尾输入 #(2.3) 再回车，编号会靠右排；也可以用三列无框表格，公式居中、编号靠右。Word 的菜单与行为以当前版本为准。

常见错误

1. 只改了一处 d。 同一篇论文里有的 d 正、有的 d 斜，比统一用斜体更扎眼。改完用 Word 的查找功能扫一遍，或在源码里搜 d 前面有没有 \mathrm。
2. 下标里的文字也排成了斜体。 英文文献里 E_kin、T_eff 的下标是单词缩写，应当写成 E_{\mathrm{kin}}；识别结果常把它排成三个斜体字母，读起来像三个变量相乘。
3. 编号跟着截图进了公式。 式号 (3) 被识别进源码后，Word 里的公式会多出一段 (3)，与你自己编的 (2.3) 重复。截图时就裁掉，漏了就在源码里删。
4. 期刊要求美式写法却改成了国标。 投英文期刊时应保持原样，以期刊的作者指南为准；本文的调整针对中文学位论文和按国标排版的期刊。

Word 里公式字体在别的电脑上显示异常，看Word公式字体兼容；导出后分不清是不是可编辑公式，看公式粘贴到Word可编辑。

先挑你论文里用得最多的那条英文文献公式，按速查表改完三处，导出一条进 Word，确认字形和编号都合规范，再照同样的改法处理其余公式。

延伸阅读

• Word公式字体兼容：换电脑前做哪些检查
• 公式粘贴到Word可编辑：先辨别插入形态
• LaTeX转Word公式编辑：转换后先检查哪里