中文公式识别：\text包裹与字体处理

中文公式识别之后，要做的一件事是把公式里的汉字统一用 \text{…} 包起来。本站编辑器里直接写汉字也能显示，看不出问题；可一旦把这条公式放进 ctexart 文档用 XeLaTeX 编译，没包的汉字和写在 \mathrm{…} 里的汉字都会整个消失，只有 \text 包着的留得住。导出到 Word 时，公式里的中文统一用宋体，没有单独的中文字体选项。

识别结果里的中文长什么样

物理、化学和经济类公式常带中文，比如机械效率的下标「有用」「总」，化学方程式上方的「点燃」「高温」，经济学里的「成本」「利润」。这类公式识别出来，汉字可能有几种写法：包在 \text{…} 里、直接写在公式里，或者包在 \mathrm{…} 里。三种在本站编辑器里都不报错。

规范的写法是用 \text 包裹：

\eta=\frac{W_{\text{有用}}}{W_{\text{总}}}

同一条公式，下标里的汉字包 \text 与不包、直接写在公式里，这两种写法在本站编辑器里排出来完全一样。所以只看编辑器的预览，分辨不出哪种写法有隐患，问题要到别的环境里才暴露。

为什么要统一用 text 命令：LaTeX 编译的结果

把三种写法放进同一份 ctexart 文档，用 XeLaTeX 编译：\text 包裹的「有用」「总」正常显示；直接写的和 \mathrm 里的汉字全部没了，下标只剩一个空的 W，编译日志里是一串 Missing character 警告，文档照样编译成功，不报错。

这就是这类问题难发现的原因：不报错，PDF 也生成了，只有逐行看才会发现下标是空的。

在编辑页的「LaTeX 论文」标签（/latex）里写论文、把识别结果插进去之前，先把中文统一成 \text。

英文单词同理。公式里写 where、speed 这类单词不包 \text，会被当成一串变量排成斜体，单词之间的空格也会被吃掉。

改法：在 LaTeX 模式里补上 text 命令

识别后先出结果卡片，点「插入」，公式进了编辑区后：

1. 把公式工具栏右端的「LaTeX / 可视化」开关切到「LaTeX」看源码，找出所有汉字。
2. 没包的，套上 \text{ 和 }；包在 \mathrm{…} 里的，把命令名换成 text。
3. 顺手核对汉字本身：字小或笔画细时可能认成形近字，对照原图改正。
4. 切回「可视化」模式看一眼，汉字都在、位置没变就好。

导出时的中文字体

改好的公式从顶栏「导出」选「Word（含公式）」，得到的是 Word 原生公式，双击可改。字体规则是：

• 中文统一为宋体，没有单独的中文字体下拉；
• 数学字体管斜体字母，正文字体管数字、函数名、化学元素这类直立部分，两项都在顶栏「导出」菜单的「Word 导出设置」里选，只作用于 Word 导出；
• 在 WPS 里打开时，电脑没装所选字体，WPS 会换成它自己挑的字体，以当前版本为准。

导出成 LaTeX 源码的话，\text 里的汉字原样保留，放进 ctexart 文档就能编译出来。公式和表格混排的论文，可以参考论文公式表格转 LaTeX；转到 Word 后要查哪些地方，见LaTeX转Word公式编辑。

把物理课本里一条带中文下标的公式截图识别，在 LaTeX 模式里把汉字全部套上 \text，再导出一份 Word 公式看看宋体效果。

延伸阅读

• 论文公式表格转 LaTeX：公式与单元格分开看
• LaTeX转Word公式编辑：转换后先检查哪里
• 公式识别登录限制：开始前如何确认